Subtitles by sub.Trader subscene.com
MEIN HAUS, MEINE REGELN, MEIN KAFFEE!!
Morgen, Mr. Thrombey.
Mr. Thrombey? Sind Sie da?
Mr. Thrombey, ich komme jetzt rein.
Scheiße.
Du hast ihn getötet, du Schwein. Du hast ihn ermordet.
Ich habe niemanden getötet.
Du hast ihn aufgeschlitzt,
ihn in seinem Blut liegen lassen,
den Schädel mit einem Stapler zertrümmert
und die Finger wegen der Abdrücke abgesengt.
Ihr habt keine Beweise.
Wir haben das Video von der Nanny-Cam.
Alice, schalt das jetzt bitte ab.
Ist doch gleich aus.
Sofort. -Sie sagen, wer der Täter ist
und drüben ist das WLAN schwach... -Schalt ab, sofort.
Nur zwei Minuten. -Alice.
Es läuft doch nichts Übles. -Los.
Nur stinknormales Fernsehen und Dialoge. -Über Mord.
Einem Freund deiner Schwester wurde eben die Kehle aufgeschlitzt
und sie muss sich das nicht anhören.
Zeig mal Mitgefühl.
Schau nur weiter, es macht nichts.
Ich weiß eh, wer es war. -Es ist okay.
Entschuldige, Marta.
Schon gut.
Harlans Sohn.
Hi, Walt.
Hi, Marta, hier ist Walt.
Könntest du etwas früher kommen?
Die Polizei hat noch weitere Fragen an alle.
Was?
Hey. Entschuldigung, Ma'am.
Sind Sie vom Personal? -Hey!
Das ist Marta, Opas Pflegerin. Sie gehört zu uns.
"Personal"?
Macht nichts. Tut mir leid.
Nein, es macht schon was. Geht's noch?
Wie geht's dir?
Nicht sehr gut.
Einsam.
Ganz viel davon und...
keine Ahnung, wie's weitergeht.
Marta, wenn du etwas brauchst...
Du gehörst zur Familie.
Danke.
Wie geht's, Kleine?
Linda.
Wie geht es Ihnen?
Die Beerdigung hat wohl geholfen. Ihn einfach noch mal zu sehen.
Ich wollte dich dabei haben.
Ich wurde überstimmt.
Lass dich einbuchten. Oder krepier, mir egal. -Richard.
Er kommt nicht.
Ransom. Der kleine Scheißer.
Kam nicht zur Beerdigung.
Verzeihung.
Wir wären so weit. Wir würden Sie gern einzeln befragen.
Na gut. Ich mach den Anfang.
Ich nehme an, wir sind bis zur Trauerfeier heute Abend damit durch.
Wir bemühen uns, Ma'am.
Na?
Wie geht's dir, Kleine?
Wir stellen uns noch einmal vor, reine Formsache.
Ich bin Detective Lieutenant Elliot und das ist Trooper Wagner.
Der Einfachheit halber lasse ich die Aufnahme mitlaufen.
Bei uns ist Linda Drysdale, geborene Thrombey...
Harlan Thrombeys älteste Tochter.
Wir besprechen die Vorfälle in der Todesnacht vor einer Woche.
Dem 8. November.
Unser aufrichtiges Beileid.
Danke. Das bedeutet mir sehr viel.
Die Familie wollte also an dem Abend gemeinsam
den 85. Geburtstag Ihres Vaters feiern?
Ja.
Wie lief das?
Die Feier?
Vor dem Tod meines Dads?
Die war toll.
Waren auch Leute da, die nicht zur Familie gehören?
Fran, die Haushälterin.
Er war echt nett, aber leider extrem behaart.
Ich hatte schon Italiener.
Wenn du weißt, was ich meine.
Marta, Harlans Pflegerin.
Nettes Mädchen. Sehr fleißig.
Ihre Familie stammt aus Ecuador.
Und Wanetta.
Uroma. Harlans Mutter.
Hi, Oma. -Seine Mutter?
Oma? -Wahnsinn. Wie alt ist sie?
Wir haben keine Ahnung.
Gut, und Ihr Sohn, Ransom...
War er auch anwesend?
Ja, aber er ist früh gegangen.
Ransom, gehst du schon?
Verstehe...
Würden Sie sagen, Sie drei sind etwa gleichzeitig eingetroffen?
Nein.
Richard war schon früher da, um den Caterern beim Aufbau zu helfen.
Sie und Ihr Mann Richard sind bei einer Maklerfirma in Boston?
Nein. Die Firma gehört mir.
Stimmt. Verzeihung.
Eigenhändig aufgebaut.
Wie Ihr Vater.
Sie standen sich sehr nahe.
Wir hatten unsere eigene Art der Verständigung.
Man musste sich was einfallen lassen.
Mit Dad.
Man spielte Spielchen mit ihm...
Wenn man das machte und brav nach seinen Regeln spielte...
Jeder bewundert doch seinen Dad, oder?
Keine Ahnung. Ist das so?
Eigentlich nicht.
Keine Ahnung, wo das herkam.
Meine Frau Linda jedenfalls schon.
Harlan fing auf einer rostigen Schreibmaschine an
und etablierte sich als einer der meistverkauften Krimiautoren überhaupt.
Alle seine Kinder scheinen ehrgeizige Selfmade-Leute zu sein.
Sicher.
Fürs Protokoll: Ich rede mit Walt Thrombey,
Harlan Thrombeys jüngstem Sohn.
Sie leiten also den Verlag Ihres Vaters?
Ja.
Es ist meine... unsere...
Die Verlagsgesellschaft der Familie. Dad hat mir die Leitung anvertraut.
30 Sprachen.
Über 80 Millionen verlegte Bücher. Ein echtes Vermächtnis.
Sind Sie beide Fans?
Ich lese zwar nicht viele Romane, aber...
Riesenfan. Ich bin ein riesiger Fan.
Seine Handlungsstränge sind einfach...
Ohne viel zu verraten, aber...
"Tausend Messer"?
"Die Kuh und die Schrotflinte"?
Wo kriegt man diese Ideen her?
Dad sagte immer, es fällt ihm einfach ein, fertig ausformuliert.
Der Teil fiel ihm am leichtesten.
Sie leben in der Gegend?
Dann sind Sie wohl alle gleichzeitig eingetroffen.
Wir waren alle so gegen 20:00 Uhr hier.
Meine Frau Donna ist mein Fels...
Meine Güte, Donna. Ist was passiert?
Mein Sohn Jacob ist 16 Jahre alt.
Politisch sehr aktiv.
Der Junge ist ein Nazi.
Ein rechtsextremer Volldepp.
Die Kids von heute mit dem Internet, das ist einfach unglaublich.
Der Abend verlief also gut?
Wir sind alle erschüttert, aber...
Ich war froh, den Abend mit ihm zu haben.
Bei ihm zu sein. Über unsere Bücher zu reden
und darüber, was wir mit ihnen erreicht haben.
Ich kann noch förmlich seine Hand auf meiner Schulter spüren.
Zur Stabübergabe.
Bei uns ist Joni Thrombey, Harlan Thrombeys Schwiegertochter.
Ich hab seinen Sohn Neil geheiratet.
Wir haben eine gemeinsame Tochter. Meg.
Und dann ist Neil vor 15 Jahren verstorben.
Sie hielten aber engen Kontakt zu den Thrombeys?
Sie sind meine Familie.
Sie gewähren mir sowohl unendliche Freiheit...
als auch große Unterstützung.
Dieses Gleichgewicht der Gegensätze ist der Kern von Flam.
Wie bitte? Der Kern...?
Von Flam.
Ihre Firma für Hautpflege. Verzeihung.
Ich vergebe Ihnen.
Es ist nur Hautpflege, aber dahinter steht ein Lebensstil.
Unabhängigkeit mit dem Bekenntnis zu menschlichen Bedürfnissen.
Das ist Flam.
Aber auch Harlan.
Er hat mich und Meg durch harte Zeiten gebracht.
Mom erhält von Opa eine jährliche Zuwendung
und er hat es nie versäumt, die Studiengebühren zu überweisen.
Er ist ein wirklich selbstloser Mensch.
Aber du bist früh gegangen?
Um Freunde zu treffen bei Smith.
Dad bezahlt ihren
krypto-marxistischen, post-dekonstruktivistischen
Studiengang für feministischen Poesietheorie-Schnickschnack?
Sie hätte ruhig bis zur Torte bleiben können.
Linda war wütend, glaube ich.
Harlan zeigte Verständnis.
Verstehe.
Sie beide sind gleichzeitig zur Feier erschienen...
Könnte ich eine Pause machen?
Weil ich einfach...
Wer ist der Kerl da?
Und warum das Ganze noch mal? -Wir haken nur nach.
Wir machen uns nur ein Bild über die Todesumstände.
Mit "Todesumstände" meinen Sie, ob er ermordet wurde?
Von einem von uns?
Einem aus der Familie? -Nein, Walt...
Deuten Sie das an? -Das behauptet niemand.
Das ist alles nur pro forma.
Verstehe.
Wer ist dann der Typ da?
Das ist Benoit Blanc.
Benoit Blanc? -Ja.
Mr. Blanc ist Privatermittler von hohem Renommee.
Moment mal.
Da war ein Tweet zu einem Artikel im "New Yorker" über Sie.
"Der Letzte der Gentlemen-Schnüffler."
Sie haben den Fall mit dem Tennisprofi gelöst?
Sie sind berühmt.
Mr. Blanc ist weder Polizist,
noch ist er offiziell involviert, aber er hat seine Dienste angeboten.
Ich habe eingewilligt und bürge für ihn.
Ich weiß, wer Sie sind, Mr. Blanc.
Ich sah Ihren Steckbrief im "New Yorker". Der war köstlich.
Ich habe eben meinen 85-jährigen Vater begraben,
der Selbstmord begangen hat.
Warum sind Sie hier?
Ich bin auf Geheiß eines Klienten hier.
Wessen?
Darf ich nicht sagen.
Aber eines kann ich versichern.
Meine Anwesenheit bleibt reine
Zierde.
Sie finden in mir einen taktvollen, stillen...
passiven Beobachter...
der Wahrheit.
Schön.
Sind wir bald durch?
Beinahe.
Harlans Pflegerin war in dienstlicher Funktion auf der Feier?
Marta?
Kann sein.
Harlan hat sie für alle möglichen medizinischen Belange ins Haus geholt.
Sie gehört aber praktisch zur Familie.
Nettes Kindchen.
War Harlan eine gute Freundin.
Die Familie stammt aus Paraguay.
Linda mag ihr Arbeitsethos.
"Immigranten. Wir packen an."
Ich... -Ist aus "Hamilton".
"Hamilton".
Das ist echt gut. -Ich war in der Vorstellung im "The Public".
Dürfte ich kurz...
Ich mache es auch ganz kurz.
Ich als Selfmade-Mann...
hege große Bewunderung dafür,
wie Sie in die Fußstapfen Ihres Vaters traten.
Danke. -Einfach fabelhaft.
Die komplette Familie ebenso.
Joni mit ihrer Sache,
Walt mit seinem Verlagsimperium...
Einfach...
Na ja...
Ja, schon richtig, Walt hat sich ganz gut gemausert,
mit dem, was ihm Dad gegeben hat.
Nicht, dass das wichtig wäre.
Aber Dad reicht zweimal im Jahr ein Buch ein, das Walt dann verlegt.
Es ist nicht vergleichbar.
Aber Walt steuert die Vermarktung, die Adaptionen...
die Film- und Fernsehrechte.
Wollen Sie mich etwa ködern?
Sie wissen, dass dem nicht so ist.
Und falls Sie mich für so dumm halten,
dass ich mich über Familienangelegenheiten auslasse...
über meinen kleinen Bruder herziehe...
und das vor einem Polizei-Detective und einem Trooper...
Walt leitet einen Scheißdreck.
Es gibt nämlich keine Film- und Fernsehrechte.
Harlan hat seine Bücher noch nie verfilmen lassen.
Er hasste den Gedanken.
Nein! -Doch.
Macht Walt wahnsinnig.
Denn darin steckt die wahre Kohle.
Wenn Walt sich etwas Mut angetrunken hatte,
hat er sich mit Harlan gefetzt.
Hat er sich auf der Feier mit ihm "gefetzt"?
Um Himmels willen.
Komm schon, Dad. -Hat den Armen nicht in Ruhe gelassen.
Harlan musste ihn echt abwimmeln.
Der Manager von Netflix...
Ich hab's nicht genau gehört,
aber er hat ihm echt Zunder gegeben.
Denn Walt war den Rest des Abends über ein waidwundes Tier.
Richard hat was gesagt?
Quatsch. Wir haben uns nicht "gefetzt".
Ich will mir nur ein möglichst akkurates Bild machen.
Harlan zog Sie auf der Feier beiseite.
Hinterher wirkten Sie sehr bedrückt.
Was hat Harlan zu Ihnen gesagt?
Der Manager von Netflix
hat konkrete Zahlen geschickt.
Dieses Fenster wird wohl nicht lange offen stehen.
Wir müssen das ausnutzen,
und sieh dir die Zahlen an.
Ja, Walt... -Dad. Dad.
Du hast mir unsere Bücher anvertraut.
Dann lass mich auch machen. Überlass es mir. Bitte.
Es sind nicht unsere Bücher, mein Junge.
Es sind meine Bücher.
So wollte ich mit dir nicht darüber reden.
Aber du hast ja recht,
es ist unfair von mir, dich weiter an etwas zu binden,
dessen Kontrolle dir nicht unterliegt.
Was?
Ich habe dir damit einen Bärendienst erwiesen.
Die ganzen Jahre über
hab ich dich davon abgehalten, etwas Eigenes aufzubauen.
Etwas, was dir gehört.
Aber du leitest ab jetzt den Verlag nicht mehr.
Du bist davon befreit.
Feuerst du mich etwa, Dad?
Nein...
Wir bereden morgen die Einzelheiten.
Mein Entschluss steht fest.
Braver Junge.
Wir haben geredet. Wir hatten eine Geschäftsbesprechung über e-books.
Meine Güte. Es war nichts.
Wenn es hier um Streit geht, dann fragen Sie mal Ransom.
Ransom, also Richards und Lindas Sohn?
Wir alle mögen Ransom, er ist ein guter Junge. Wir mögen ihn.
Aber? -Er war schon immer das schwarze Schaf.
Ich will auch nicht...
So was sollte in der Familie bleiben.
Aber Ransom hat noch nie gearbeitet.
Und aus irgendeinem Grund hat ihm Dad immer unter die Arme gegriffen.
Zwischen ihnen ist diese Hassliebe. Sie streiten.
Aber da kriegten sie sich richtig in die Wolle.
Weswegen?
Tickst du noch ganz richtig?
Wir konnten nicht viel verstehen, aber es ging richtig zu.
Seltsamerweise waren sie dafür im Zimmer nebenan.
Sonst entfachten sie das Drama gern vor der ganzen Familie.
Apropos "fetzen"...
Sie waren frühzeitig im Haus, um dem Catering beim Aufbau zu helfen?
Haben Sie zu diesem Zeitpunkt mit Harlan gesprochen?
Er war nun mal da. Wir haben sicher was geredet.
In seinem Arbeitszimmer?
Ich glaube nein.
Ich habe heute Morgen mit der Cateringdame geredet.
Sie hat Sie nicht helfen sehen.
Sie hat aber gehört,
wie sich Harlan mit jemandem im Arbeitszimmer lauthals gestritten hat.
Ich wüsste nicht...
"Lauthals gestritten"?
Nein.
Joni war ja auch hier.
Sie war früh dran, vielleicht war sie es. Fragen Sie doch sie.
Es waren zwei Männerstimmen.
Harlan brüllte den Satz...
Sag du es ihr, sonst mach ich's.
"Sag du es ihr...
sonst mach ich's."
Klingelt da was?
Das geht dich nichts an.
Misch dich nicht in meine Ehe ein. -Ich kenne meine Tochter.
Sie will es sicher wissen.
Es steht alles in diesem Brief an sie.
Sie hat ihn morgen in den Händen. -Harlan. Ich warne dich.
Sie verdient... -Misch dich da nicht ein.
Sie hat es verdient und du sagst es ihr.
Einen Dreck werde ich. -Sag du es ihr, sonst mach ich's.
Ja. Jetzt weiß ich.
Genau.
Harlan hatte endlich entschieden, seine Mom ins Altenheim zu stecken,
und Linda war stets dagegen.
Und ich wollte warten, es Linda zu sagen, bis wir wieder in Boston sind,
damit es keine Szene gibt.
Harlan wollte es sofort sagen.
Darum ging es.
Tut mir leid. War mir entfallen.
Im Haus?
Früher. Richard sagte, Sie waren da.
Ich war früher im Haus.
Um Harlan zu sprechen?
Um Harlan zu sprechen.
Ja.
Was wollten Sie mit Harlan besprechen?
Es gab nur eine Verwechslung wegen...
der Zahlung für Megs Studiengebühr.
Verzeihen Sie meine Neugier,
aber was für eine Verwechslung?
Die Uni hat das Geld nicht. Alan hat es noch nicht geschickt.
Alan hat es nicht geschickt, weil er einen Konflikt bemerkt hat.
Alans Büro hat die Studiengebühr immer direkt an die Schule gezahlt,
wie von dir verlangt.
Aber Phyllis' Büro, das deine jährliche Zuwendung regelt,
hat die Studiengelder auch direkt an dich überwiesen.
Du hast Megs Studiengebühren doppelt kassiert
und mich bestohlen.
100.000 Dollar pro Jahr,
über vier Jahre hinweg.
Diese Verwechslung ist mir ein Rätsel,
aber ich schwöre bei Gott... -Ich stelle jetzt den Scheck aus,
aber sei dir im Klaren, dass das die letzte Zahlung ist, die du oder Meg
je wieder von mir erhalten. -Du verstehst nicht...
Joni, ja, das schmerzt...
aber es ist nur zum Besten.
Ich hab mich entschieden.
Es gab nur ein Überweisungsproblem mit der zuständigen Uni-Stelle.
Ich musste daher Harlan um einen Scheck für das Semester bitten.
Alles halb so wild.
Na dann...
Wie wär's mit einer kurzen Pause, bis wir...
Und jetzt...
ist sie gegangen.
Richard!
Joni, hast du Richard gesehen?
Nein, ich war eben durch mit... -Gut, danke.
Nein.
Verdammt. Richard.
Richard?
Dieser Mistkerl.
Ich mag Opfer der eigenen Erwartungshaltung sein,
aber wenn der große Benoit Blanc vor meiner Tür steht,
vermute ich einen Anlass. Wenn schon nichts Außergewöhnliches,
dann wenigstens was Interessantes.
Tut mir leid, das ist ein glasklarer Fall von Selbstmord,
und langsam, Benny, sollte ich mal wissen,
was wir hier wollen.
Die Vorgehensweise?
Aufgeschlitzte Kehle?
Typisch für Selbstmord?
Ja, ist etwas dramatisch.
Aber sehen Sie sich um.
Der Gute wohnte praktisch in einem "Cluedo"-Brett.
Los, Benny, reden Sie mit mir.
Ich sollte all diese Leute herzitieren,
für eine weitere Befragung. Das hab ich kapiert.
In dieser Familie gibt's keine Mörder.
Es gibt zwar die üblichen Streitigkeiten,
aber kein denkbares Mordmotiv.
Wo wollen Sie hin?
Harlan Thrombeys Pflegerin. Marta...
Cabrera. -Marta Cabrera.
Miss Cabrera, warten Sie ruhig drinnen, wir sind gleich...
Ich hab mich ein wenig umgehört.
Sie sind auf Teilzeitbasis als anerkannte Pflegerin angestellt?
Ja. Aber nicht vom Sozialdienst.
Harlan hat mich selbst angestellt.
Nehmen Sie Platz, bitte.
Sie erhalten demnach eine feste Summe für...
wie viele Wochenstunden?
Ich fing mit 15 Stunden an, doch dann...
brauchte er mehr Hilfe.
Medizinische Hilfe?
Er brauchte eine Freundin.
Macht Sie Ihre Menschenliebe zu einer guten Pflegerin?
So, Blanc, im Ernst, das ist... -Ja, ja.
Marta? Wir haben eben über mögliche Motive der Familie geredet.
Harlan hat Ihnen vermutlich die ungeschönte Wahrheit über jeden von ihnen gesagt.
Und ein Vögelchen hat mir gezwitschert...
Wie soll ich mich da ausdrücken?
Sie würden mit heftigem Würgereiz
auf Unwahrheiten reagieren.
Wer hat das gesagt?
Stimmt es denn?
Ja.
Das habe ich seit meiner Kindheit.
Es ist rein körperlich, wenn...
Schon der Gedanke an eine Lüge...
Ja, dann muss ich kotzen.
Wirklich?
Hat Richard eine Affäre?
Warum fummeln Männer instinktiv an losen Fäden an ihren Fallschirmen?
Was?
Richard?
Eine Affäre? -Ja.
Ja oder nein reicht.
Nein.
Scheiße.
Tut mir leid, ich dachte, Sie reden im übertragenen Sinne.
Ich hab Sagrotan im Auto. -Hier bitte.
Trinken Sie einen Schluck.
Bitte sehr.
Eine echte Gabe.
Aber ich hatte offenbar recht.
Richard hat eine Affäre.
Sein Schwiegervater hat ihn zur Rede gestellt:
"Sag es ihr, sonst mach ich's."
Selbst wenn es so war...
Alles in Ordnung? -Ja.
Selbst wenn es so war,
Beziehungsstress ist ein schwachbrüstiges Motiv. Das wissen Sie.
Dann ist da noch Joni.
Joni? Die Lebensstil-Trulla?
Harlan hat sie finanziert,
und das ist alles, nur kein Motiv. -Wenn aber nicht mehr...
Miss Cabrera, bleiben Sie kurz. -Ich hol nur Odol.
Miss Cabrera...
wollte Harlan Jonis finanzielle Zuwendung einstellen?
Ach, Joni.
Was ist?
Um Gottes willen.
Nicht antworten, wenn Sie wieder kotzen.
Meg sagte, er zahlt die Uni direkt.
Joni sagte, er gab es ihr.
Beides trifft zu.
Sie hat die Extrazahlung eingesackt,
woraufhin Harlan sie aufs Trockene setzte.
Richtig?
Und sie macht ihn wegen des Erbteils kalt?
Nicht doch, kennen Sie ihr Insta? Sie ist Influencerin.
Die Zahlungen als Motiv?
Auch schwachbrüstig.
Es wird immer schwachbrüstiger. -Zugegeben.
Aber sie hat mich belogen.
Alle drei sogar.
Drei?
Walter.
Langsam dämmert's.
Harlan hat Walter schon früher abgeschmettert,
doch an dem Abend hat er ihn ins Mark getroffen.
Sehen wir uns das Schema an.
Harlan hat klar Schiff gemacht.
Kein Wunder.
Wollte er Walter feuern?
Darf ich bitte drinnen warten?
Ja, gern. Aber bleiben Sie in der Nähe, ja?
Sie waren sehr geduldig, mein Freund.
Und ja...
Sie haben recht.
Kein dünnes Alibi und kein Familienstreit beantworten die Frage:
"Wieso ist Benoit Blanc hier?"
Jetzt verrate ich Ihnen den Grund.
Ich bin hier, weil heute Morgen jemand einer wichtigen Frage ausgewichen ist.
Wer?
Ich.
Lindas Frage nach dem Auftraggeber.
Und? Wer war es?
Ich weiß es nicht.
Gestern flatterte mir ein Geldumschlag ins Haus,
mit einem Ausschnitt über Thrombeys Tod.
Ein Umschlag? So was reicht?
Ein Umschlag mit Geld.
Jemand glaubt also an Fremdeinwirkung
und vollführt einen Tanz, um mich anzuheuern
und anonym zu bleiben.
Das ergibt absolut keinen Sinn.
Ich bewundere es aber.
Wo hat sich also jeder zum Tatzeitpunkt aufgehalten?
Wir wissen, die Feier ging gegen 23:30 Uhr zu Ende.
Gute Nacht, Joni.
Marta brachte Harlan nach oben für seine Medizin.
Die Stufen zu Harlans Zimmer und dem Schreibzimmer unterm Dach knarzen schlimm
und Linda hat einen leichten Schlaf.
Wir wissen also, wann jemand die Treppe hochging.
Zum ersten Mal, als Joni einen dumpfen Schlag irgendwo über sich im Haus hörte.
Sie macht sich Sorgen um Harlan und geht nachsehen...
was Linda aufweckt.
Harlan war mit Marta im Schreibzimmer.
Hi, Joni. -Ich wollte nur...
Er sagte ihr, ihm sei das Go-Brett runtergefallen.
Das Spiel mit den Linien und Steinen?
Sie spielen jeden Abend.
Er meinte nur: "Geh ins Bett."
Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Das tat sie dann auch.
10 Minuten später
wacht Linda ein zweites Mal auf...
als Marta geht.
Walt, ich gehe jetzt.
Walt rauchte eine Zigarre vor der Tür. Sein Sohn war dabei.
Er sah sie wegfahren.
Er sah auf die Uhr:
Mitternacht.
15 Minuten später...
wacht Linda zum dritten und letzten Mal auf...
als jemand die Treppe hinuntergeht.
Harlan, der sich einen späten Imbiss holte.
Dad, geh wieder ins Bett.
Was ihm Walt ausreden wollte.
Davon ausgehend legt der Pathologe den Todeszeitpunkt
zwischen 00:15 Uhr und 2:00 Uhr morgens fest.
Als Walt gegen 00:30 Uhr seine Zigarre ausgeraucht hatte, traf Meg ein.
Sie ging direkt zu Bett.
Walt und Jacob folgten kurze Zeit später.
Und irgendwann in der Nacht...
wann genau, ist unklar, aber wohl um 3:00 Uhr herum...
wachte Meg auf, weil draußen die Hunde bellten.
Sie ging aufs Klo und dann wieder ins Bett.
Das war's.
Alle Aussagen stimmen überein,
jeder Schritt ist belegt.
Es führt also keine andere Treppe zu Harlans Zimmer?
Keine. Nur die, die knarzt.
Interessant.
Wir wissen also, dass es Ransom nicht war,
weil er nicht dort war.
Marta kommt nicht in Frage.
Harlan lebte noch, als sie ging. -Ja.
Meg...
Meg kam um den Todeszeitpunkt herum nach Hause.
Es war nur leider Selbstmord, klar?
Harlan hat die Schlagader durchtrennt.
Im Muster der Blutspritzer sind keine Lücken,
was heißt, es ist nahezu unmöglich, dass jemand in seiner Nähe stand.
Er hat sich die Kehle durchtrennt. Wieso ist das Thema?
Klare Beweise reden gern eine deutliche Sprache mit gespaltener Zunge.
Was? -Und wie wir seit heute Morgen wissen,
kann jeder lügen.
Na ja...
fast jeder.
Miss Cabrera...
Sie mussten so lange warten, weil ich Sie als Letzte befragen wollte.
Ich wollte mir ein komplettes Bild von dem Abend machen,
und Ihr Beitrag dazu
bildet genau das Zentrum.
Lassen Sie sich daher ruhig Zeit.
Sie haben Mr. Thrombey um 23:30 Uhr nach oben gebracht
und gingen um Mitternacht.
Denken Sie ganz genau nach
und sagen Sie uns so detailliert wie möglich,
was in dieser halben Stunde vorgefallen ist.
Rauf, rauf, rauf, ich bin da. -Bist du oben?
Rauf, rauf, rauf, ich bin da.
Hey, Harlan...
Nicht lang nachdenken.
Nein. Nein, nein, nein.
Komm her. -Ich hatte ein Glas Champagner.
Hör zu, Harlan. Es ist schon spät. -Es war doch nur ein Glas.
Ja, Champagner. -Wir brechen nicht mit Traditionen
an meinem Geburtstag.
Nimm die Medizin und geh ins Bett.
Um mir das Ekelzeug zu verpassen, musst du dafür kämpfen.
An meinem Geburtstag.
Dem 85. Geburtstag.
Schön. Herrgott... -Ich bin so alt.
Ich bin so alt. -Immer so dramatisch.
Ach, Marta.
Okay, dann los. Neun-auf-Neun.
Ja. -Bist du so weit?
Ich mach dich platt. -Meinst du?
Du traust dich...
Ich weiß, wie das endet.
Was wird das?
Wieso kann ich dich nicht schlagen?
Ich spiele nicht gegen dich, ich lege nur schöne Muster.
Dieser Seniorenhass. Ich ruf die Caritas an.
Ich hol gleich den Gürtel, Opa.
Es ist praktisch vorbei.
Da bleibt nur noch ein Erdbeben.
Aber wie stehen dafür die Chancen?
Hallo?
Such einen Türrahmen.
Du bist ein schlechter Verlierer. Medizin, dann Bett.
Ich hab keine Lust mehr.
Kann ich verstehen.
Walt pafft seine widerliche Zigarre auf der Veranda.
Lauter totes, ekliges Zeugs.
Wie ist der Abend gelaufen?
Der Abend lief gut.
Ach, ja?
Du hattest dich nicht drauf gefreut.
Nein. Aber ich hab's getan.
Ich hab alle vier abgesägt.
Ja.
War nicht so einfach.
Dieses verdammte Vermögen.
Manchmal denke ich, alles, was ich für die Familie getan habe,
habe ich vielleicht getan,
ohne echte Absicht, oder um sie unter der Knute zu halten.
Ich hätte mit Sicherheit
zum Beispiel Walt dazu ermutigen sollen,
eigene Geschichten zu schreiben und nicht nur...
der Verwalter von meinen zu sein.
Wie du mir geraten hattest.
Und Joni ein Vater und nicht nur ein Ernährer sein,
wie du auch gesagt hast.
Ich hätte auch netter zu Linda und Ransom sein können...
Meine Güte. Ransom.
In dem Jungen steckt so viel von mir.
Selbstsicher. Dumm.
Keine Ahnung, behütet.
Das Leben als großes Spiel sehen, ohne jegliche Konsequenzen.
Bis man nicht mal mehr den Unterschied
zwischen einer Requisite
und einem echten Messer sieht.
Ich habe keine Angst vorm Tod.
Aber, mein Gott...
Ich würde nur gern vorher einiges davon gerade biegen.
Das Buch mit einem Paukenschlag schließen.
Wir werden es wohl sehen.
Werden wir wohl.
Du hattest einen langen Tag.
Wie wär's mit einem Schuss?
Vom guten Zeug?
Ja?
Dann schick mich doch ins Traumland.
Aber nur ganz wenig.
Warum musste ich erst 80 werden, um Morphium zu spritzen?
Was bin ich für ein Depp.
Was für ein Langweiler.
Das Zeug ist super.
MORPHINSULFAT
KETORLAC-TROMETHAMIN
Um Gottes willen.
Gibt es ein Problem?
Ich habe davon 100 Milligramm gespritzt.
Ich hab's verwechselt.
Du hast mir 100 Milligramm vom guten Zeug gespritzt?
Entschuldige, und wie hoch soll das gute Zeug dosiert werden?
Nennen wir es jetzt nicht so, ja?
3 Milligramm.
Deutlich weniger.
Wie geht's jetzt weiter?
Ich setze dir eine Notdosis Naloxon, damit du nicht in 10 Minuten tot bist.
Na, keine Eile.
Das ist eine interessante, effiziente Vorgehensweise für einen Mord.
Muss ich mir notieren.
Wenn jemand die Medikamente absichtlich vertauscht hätte,
wäre ich in 10 Minuten tot.
Und zwar mausetot? -Ja.
Erst kommen Schweißausbrüche, dann Orientierungslosigkeit...
Bei einer derart hohen intravenösen Dosis ist dein...
dein Gehirn...
Ja, 10 Minuten.
Vom Zeitpunkt der Injektion an?
Es sind gleich acht vorbei.
Selbst wenn das Opfer bei den ersten Symptomen den Notarzt riefe
und wenn es in einer Villa auf dem Land wohnte wie wir...
bräuchte der Notarzt mindestens 15 Minuten bis zum Eintreffen,
was dann zu spät wäre.
Falls das Opfer die Notdosis an Naxo-Dingens hätte.
Marta?
Hast du das Naxo-Dingens? -Ich finde es schon.
Es liegt dem Notfallkoffer bei, es sollte also da sein.
Es muss.
Es ist, als...
Es ist nicht da, Harlan.
Und ich weiß nicht, warum.
Ich geh schnell ans Telefon.
Den Notarzt rufen.
Was soll das?
Marta, hör mir jetzt gut zu.
Ich muss den Notarzt rufen. -Hör auf, Marta.
Er muss kommen. -Keine Zeit, hör zu.
Ich hol die Familie.
Was soll das?
Bist du verrückt?
Wir brauchen den Notarzt.
Hör zu. Du sollst zuhören!
Wenn das alles stimmt, ist es aus.
Keiner kann mich retten. -Nein...
Wir haben 6 Minuten.
Ich kann nicht... -Wir müssen dich da raushalten.
Denk an deine Mutter.
Meine Mutter?
Stell dich hinter mich. Los, mach.
Und keinen Ton.
Harlan?
Marta?
Ist alles in Ordnung?
Hi, Joni. -Ich dachte...
ich hätte was gehört. Ist alles okay?
Nein. Uns geht's gut.
Mir ist nur das Go-Brett runtergefallen. Entschuldige.
Es ist also alles gut? -Ja, bestens.
Geh zu Bett, Joni.
Na schön.
Vielleicht können wir morgen über die Familie reden...
Morgen reicht.
Gute Nacht. Hab dich lieb. -Ich dich auch. Mach's gut.
Komm jetzt.
Pass jetzt genau auf.
Deine Mutter
ist noch immer ohne Papiere hier.
Wenn man dir das hier anhängt,
wird sie bestenfalls abgeschoben
und deine Familie zerstört.
Das dürfen wir doch nicht zulassen, oder?
Aber dazu musst du genau tun, was ich sage.
Tust du das, Marta?
Als letzten Gefallen
für mich?
Für deine Familie?
Was muss ich tun?
Geh nach unten und mach dabei möglichst viel Lärm,
dann verabschiede dich laut.
Walt, ich gehe jetzt.
Erwähne die Uhrzeit...
Schon Mitternacht.
Wenn möglich.
Fahr durchs Tor.
Weich den Überwachungskameras aus
und bieg vor dem geschnitzten Elefanten von der Straße ab.
Moment. War es davor oder danach?
Nach dem Elefanten.
Nein, er sagte davor. Oder?
Danach vor dem Elefanten.
Scheiße.
Du parkst und gehst zu Fuß zurück zum Haus.
Geh über den Nebeneingang durch das kleine Gatter.
Die Hunde kennen dich, sie bellen also nicht.
Du musst unerkannt in den 3. Stock gelangen.
Das geht nur über das Spalier an der Seite
und durch das versteckte Gangfenster.
Das ist nicht dein Ernst.
Ist es aber. Mach's.
Und sei um Himmels willen dabei leise.
Im Haus wartet dann der heikle Teil auf dich.
Das ist der heikle Teil?
Hol meinen Bademantel und die Mütze aus meinem Zimmer
und zieh alles an.
Harlan...
das ist Irrsinn. Das schaffe ich nie.
Es muss alles so wasserdicht sein,
damit der einfache Polizist dich als Täterin völlig ausschließt.
Es klingt verrückt, aber das klappt.
Walt raucht vor der Tür und er sieht dich
durch die Fensterscheibe.
Dad, geh wieder ins Bett.
Man sah dich weggehen.
Auf den Überwachungskameras sieht man dich wegfahren.
Und 20 Minuten später sieht mich mein Sohn hellwach und putzmunter.
So wird aus dir als Tatverdächtige Nr. 1 ein Ding der Unmöglichkeit.
Verlass das Haus auf gleiche Weise und lass dich nicht sehen.
Ransom?
Bist du noch mal wiedergekommen?
Fahr nach Hause.
Und irgendwann in den nächsten Tagen
wird die Polizei dich befragen.
Nein. Nein, nein, nein.
Ich kann nicht lügen.
Das weißt du doch. Ich muss kotzen.
Dann lüge nicht. Sag nur Teile der Wahrheit.
Genau in dieser Reihenfolge:
Ich bin mit ihm nach oben.
Wir haben unsere abendliche Partie Go gespielt.
Er hat versehentlich das Brett umgestoßen
und Joni kam hoch und hat nach uns gesehen.
Ich hab ihm ein Schmerzmittel gesetzt.
Er hat sich kürzlich die Schulter ausgerenkt.
Er war im Schreibzimmer, als ich ging.
Um Mitternacht hab ich mich von Walt verabschiedet
und fuhr heim.
Was haben Sie ihm gegeben?
Nach der Verletzung habe ich ihm 100 Milligramm Toradol gespritzt.
Ein narkotikumfreies Analgetikum.
Und damit er besser schläft,
drei Milligramm Morphium.
Die Familie wusste davon?
Ja, natürlich.
Hat er sich ungewöhnlich
oder auffällig verhalten?
Nein.
Das klingt doch sehr plausibel.
Danke, Miss Cabrera.
Hey, Schwesterchen, die Trauergäste treffen bald ein.
Bist du...
Ist alles in Ordnung?
Ich musste gerade an Dads Spielchen denken.
Es fühlt sich genauso an.
Wie aus einem seiner Romane und nicht echt.
Ich warte noch immer auf die große Enthüllung.
Wo alles einen Sinn ergibt.
Wäre das nicht schön?
Ach, Walt...
Er hat sich nicht umgebracht.
Echt nicht.
Es gibt den Fernsehfilm "Verblüffend tödlich" mit Danica McKellar.
Darin spielt sie eine Ehefrau, die von ihrem Mann vergiftet wird.
In ganz kleinen Dosen, damit sie nichts merkt.
Dann wird sie verrückt und bringt sich um.
Meine Cousine, die am Empfang der Gerichtsmedizin sitzt,
sagt, so Zeug kommt echt vor.
Das ist nicht mal drei Prozent dessen, was sie dort mitkriegt.
Oh Gott, ja. Ich mag ihn nicht, aber du stehst doch so auf ihn.
Nein, ich mag ihn nicht, er ist ein Arschloch.
Vielleicht muss mal ein Arschloch her.
Du meine Güte, klar...
in Deutschland musste 1930 oder so auch ein Arschloch her.
Echt, Joni, das sind zwei Paar Stiefel.
Ach, mein Gott.
Ich verschwinde, bis das Thema Politik durch ist.
Ein Schlückchen Britzelwasser?
Ich bin praktisch im Dienst.
Setz deine Sozialistenkappe ab und sieh dich um.
In den Straßen wimmelt es von Nazis.
Nein, nein, nein.
Wir verlieren unsere Lebensart und Kultur.
Genau. -Es kommen Millionen Mexikaner.
Das ist nicht rassistisch,
damit fängst nur du an. -Natürlich.
Das würde ich auch sagen,
wenn alle aus Europa kämen.
Ach ja? Wenn also plötzlich überall Schweizer auftauchen...
Sie kommen her und denken, sie kriegen alles.
Man pfercht dort Kinder in Käfige.
Das sind Lager.
Keiner bestreitet, dass das schlimm ist,
aber die Eltern trifft auch Schuld.
Weil sie sich ein besseres Leben wünschen?
War Amerika nicht immer... -Weil sie Gesetze brechen.
Auch wenn du es nicht gern hörst,
aber es stimmt: Amerika ist für Amerikaner.
Zeig nicht auf mich. -Ist Marta noch da?
Bitte nicht. Nein, Richard. -Marta. Komm doch mal her.
Komm her, Marta. Bitte. -Du spinnst doch.
Marta...
deine Familie stammt aus Uruguay, aber du hast es richtig gemacht.
Ich meine damit, sie sind legal hier. Sie hat die Gesetze befolgt.
Wer hart arbeitet, verdient sich seinen Platz an der Sonne von Grund auf.
Wie Dad und wie wir alle.
Das siehst du doch sicher auch so?
Lass die Arme in Ruhe.
Schon gut. Ich will nur hören, was sie dazu sagt.
Komm, du darfst was sagen. -Lass dich nicht drängen.
Das ist doch nur...
Wenn jemand Amerikaner werden will,
geht das auch auf legalem Wege.
Aber wenn man die Gesetze bricht, muss man, egal, wie aufrichtig man ist,
die Konsequenzen tragen.
Tickst du noch ganz richtig? -Thema durch.
Ich warne dich.
Da frage ich: "Tonya, was ist mit den Menschen los?"
Buchstäblich.
Du liebe Güte. Marta, was ist?
Marta?
Was hast du denn?
Hey. Hol tief Luft.
Du liebe Güte. -Marta, ist alles okay?
Hey, Fran, hast du noch den Stoff?
Bedient euch ruhig.
Die trocknen nur aus, seit ich e-Zigaretten habe.
Danke, Fran.
Hey. -Entschuldigung.
Es tut mir leid. Es tut mir echt leid.
Hör auf, dich zu entschuldigen. -Ich hasse das.
Mein Herz hört nicht auf... Ich kann nicht...
Alles ist so... Nein, danke.
Fran hebt da ihren Stoff auf?
Wer sucht schon in einer Uhr?
Willst du was essen, Oma?
Abendessen? Essen?
Essen? -Walt?
Oma? -Lass sie.
Sie hat den ganzen Lachsaufstrich verputzt.
Walt? Weiß Marta schon, was wir besprochen haben?
Noch nicht. Passt es jetzt?
Ja, das passt sehr gut, jetzt gleich.
Okay.
Schon gut. Beruhig dich.
Marta...
wir haben untereinander geredet und...
Hast du gekifft? -Nein.
Weiter.
Marta, wir haben untereinander geredet und jeder in der Familie...
Wir würden gern für dich sorgen.
Was heißt das?
Wir meinen alle, du hättest es verdient.
Wir unterstützen dich finanziell.
Du warst immer sehr gut zu Dad
und darum wollen wir...
Du kannst auf uns zählen.
Ich wollte dich übrigens zur Beerdigung einladen. Ich wurde überstimmt.
Detective.
Sie sind noch hier?
Kannten Sie Harlan?
Er kannte meinen Vater,
der vor Jahren bei der Polizei war.
Mein Vater hat Harlan respektiert.
Das sagt sehr viel aus.
Sind Sie deswegen hier?
Sie meinen jetzt hier?
Nein.
Ich würde mich gern noch länger mit Ihnen unterhalten.
In der ganzen Sache ist irgendwas im Gange.
Ich weiß das.
Ich glaube, Sie wissen es auch.
Sie wühlen also weiter?
Harlans Detektive, die wühlen.
Sie stochern und bohren.
Trüffelschweine.
Ich ahne den Start- und Einschlagpunkt vorweg: "Die Enden der Parabel."
"Die Enden der Parabel"?
Das ist ein Roman.
Ja, ich weiß.
Ich hab ihn nur nie gelesen.
Ich auch nicht.
Hat keiner.
Aber der Titel ist hübsch.
Er beschreibt den Weg, den ein Projektil im natürlichen Verlauf beschreibt.
Voilà, meine Methode.
Ich registriere Fakten, ohne mich durch Herz oder Verstand ablenken zu lassen.
Ich bestimme den Pfad der Flugkurve, schlendere zum Einschlagpunkt
und die Wahrheit fällt mir vor die Füße.
Der Gerichtsmediziner hat schnell von Selbstmord geredet,
aber Elliott hat eingewilligt, den Fall 48 Stunden auszusetzen.
Morgen früh
durchsuche ich Gelände und Haus, leiere die Ermittlungen an.
Ich möchte Sie an meiner Seite haben.
Was? -Als Vertraute. Als Augen und Ohren.
Warten Sie, Detective. Wieso ich?
Ich vertraue Ihrem guten Herzen.
Außerdem bringt Ihnen Harlans Tod keine Vorteile.
Wie sieht's aus, Watson?
Hey, Detective?
Wenn Sie meine Meinung über die Familie wollen...
Keiner von ihnen ist ein Mörder.
Das ist meine Erkenntnis.
Und trotzdem...
Sei es nun brutal oder tröstlich...
Diese Maschine fördert unfehlbar die Wahrheit zutage.
Das macht sie.
Immer?
Morgen früh um 8:00 Uhr.
Ich weiß, ich habe was übersehen. Es muss etwas geben.
Aber ich weiß, du schaffst das.
Nein. -Ohne deine Seele zu verlieren.
Tu, was du tun musst.
Nein. -Um es heil zu überstehen.
Ich kann nicht. -Du kannst. Und du musst.
Für mich.
Jetzt gleich.
Harlan, ich muss dir Hilfe besorgen.
Tu, was ich sage,
und alles wird gut ausgehen.
Nein.
Das verspreche ich dir.
Aber...
Vor 50 Jahren hab ich das Anwesen bewacht.
Damals hieß "bewachen" noch,
seine Runden mit einer Kaliber. 94 zu drehen
und die Ohren aufzusperren.
Jetzt hat man diese ganze moderne Technik.
Das ist die Videoüberwachung.
Ich habe die Aufnahme von der Nacht aufgehoben.
Sonst lösche ich sie mit einem magnetischen Degaußer,
aber in diesem Fall dachte ich mir, ich heb sie lieber auf.
Aus Sicherheitsgründen.
Das da oben ist das Live-Bild.
Weich den Überwachungskameras aus
und bieg nach dem geschnitzten Elefanten von der Straße ab.
Können wir die Aufnahme auch sehen?
Na klar können Sie das.
Ich hab sie als SSLP aufgezeichnet.
Das sind 8 Stunden auf dem Band.
Von 21:00 Uhr bis 5:00 Uhr morgens.
Ist ja wie ein Horrorfilm aus Japan.
Ob wir wohl weiter vorspulen können?
Sterben wir in 7 Tagen?
Wie spult man vorwärts?
Nur den "Play"-Knopf drücken
und auf "FF" drücken, bis man das Surren hört.
Gleich kommt der Moment, an dem die Feier zu Ende war.
Was ist passiert?
Man muss draufbleiben, sonst wird es ausgeworfen.
Das Teil frisst gern Bänder.
Lässt sich das alles digitalisieren,
um sauber spulen zu können?
Das kriegen wir hin.
Ich nehm's mit.
Die ganzen Statuen, die man hier sieht,
stammen alle aus der Trilogie "Tragödie in der Menagerie".
Schon cool. -Wahnsinn.
Ja.
Benny, hier im Wald ist es wirklich schön,
aber glauben Sie wirklich, ein Einbrecher habe Harlan ermordet?
Unwahrscheinlich,
aber wenn dem so war, gibt es sicher Spuren.
Ich nehm’ Ihnen das gern ab. -Ja.
Hey, Wagner, hatten Sie Glück mit...
wie-hieß-er-gleich? -Ransom?
Genau der. -Nein.
Nur eine Adresse.
Und? -Kenoak Street Nr. 10.
Kenoak?
"Kenoak."
Lässt sich nicht gut aussprechen, was?
Kenoak.
"Ich vergaß meinen Block auf der Kenoak."
Lustig. -Überall Blätter und Matsch...
Die ruinieren mir voll die Schuhe.
Matsch. Hat es letzte Woche geregnet?
Halt, zurück! -Was?
Okay.
Hier sind Fußspuren, also...
Ich möchte...
Marta...
Halt. -Was?
Was? -Marta, bleiben Sie da.
Was? -Nein, Marta. Bleiben Sie zurück.
Nein. -Ich hab nicht gehört...
Haben Sie mich gerufen? -Darf ich?
Schon gut. -Kommen Sie her.
Wagner, die Jungs sollen sich
mal die Spuren näher ansehen.
Und abriegeln. Bleiben Sie da.
Tut mir leid. -Vorsicht.
Hussie? Hallo, Hussie.
Hunde sind die besten Menschenkenner.
Braver Hund. -Das hab ich oft bemerkt.
Na, wo sind die Hündchen?
Die Testamentsverlesung ist gegen 10:00 Uhr geplant,
die ganze Familie ist also in Kürze hier.
Ich war noch nie bei einer Testamentsverlesung.
Viele denken dabei an eine Quizshow,
es ist nur eher wie Laientheater über einen Steuerbescheid.
Worauf gilt es also zu achten?
Alles, was verdächtig erscheint oder aus dem Rahmen fällt.
Sie merken es dann schon.
Mein Gott.
Heiliges Kanonenrohr.
Tja...
guten Morgen, Mrs. Thrombey.
Schaffen Sie das Studierzimmer?
Wo ist Ihre Arzttasche?
Keine Ahnung.
Die blieb hier, ich lasse sie immer nachts hier.
Sie wurde wohl sichergestellt. Ich frag nach.
Scheiße.
Wie ist das Go-Brett runtergefallen?
Wir haben nur herumgealbert.
Was überlegen Sie?
Nein. Nein, weg da.
Lassen Sie mich raten.
Hey! Schluss.
Hugh Drysdale?
Ransom. Nennen Sie mich Ransom. Mein zweiter Vorname.
Nur das Personal nennt mich Hugh.
Alles klar. Das ist Trooper Wagner...
Ich bin Lieutenant Elliott.
Wir hätten nur ein paar Fragen.
Hallo?
Sir?
Wir sind Polizeibeamte.
Ja, und? Mir ist nicht nach reden.
Ich bin verstört.
Hey, Benny, wollen Sie den Jungen was fragen?
Was wird das hier?
Mr. Drysdale...
Sind wir bei "CSI: KFC"?
Hey, Frannie...
krieg ich ein Glas kalte Milch?
Hey, du Arschloch.
Falscher Name, falsche Aufgabe.
Hi, Meg. Was macht das Emanzen-Diplom?
Du blasierter Schnösel. -Schluss jetzt, ihr zwei.
Hallo allerseits...
ich bin schon nebenan und bau alles auf.
In 10 Minuten geht's los.
Die Beerdigung lässt du sausen, aber zur Testamentsverlesung bist du da.
Menschen trauern unterschiedlich.
Wir sollten nicht... -Komisch, dass du überhaupt da bist.
Warum die Mühe? Das frage ich mich.
Was soll das bedeuten?
Er weiß schon, was ich meine. -Moment...
Walt, was ist?
Jacob hat den Abend der Feier in dem Klo dort verbracht.
Da warst du also die ganze Zeit?
Was hast du den Abend über auf dem Klo gemacht?
Nichts. -Syrische Flüchtlinge verjagt?
Hab ich nicht.
Neonazi-Zwerg. -Hippie-Mimose.
Mir sagt das alles nichts.
Das heißt, dein Sohn ist ein kleines Ekel.
Mein Sohn ist ein Ekel? -Hey, ihr beiden...
Er war also auf dem Klo?
Ja, er war auf dem Klo.
Und holte sich einen zu Fotos von toten Rehen runter.
Weißt du was, Richard? Willst du Ärger?
Na logo, Skippy, leg los.
Du willst Ärger? Nur zu.
Pass lieber auf, Mann.
Aufhören! -Schluss!
Nur zu. Darauf warte ich schon mein Leben lang.
Hört sofort auf! -Donna, ich komm schon klar.
Hör auf! -Ich komm klar.
Meine Güte.
Wir sollten das öfter machen.
Jacob.
Wir wissen, wo das hinführt.
Du warst auf dem Klo bei Harlans Büro,
wo der Streit mit Ransom war.
Du hast also was gehört.
Spuck's aus.
Ich hab nur zwei Dinge gehört.
...mein Testament.
"Mein Testament."
Dann wurde noch mehr gebrüllt.
Dann hörte ich Ransom sagen:
"Ich warne dich."
Ransom...
was heißt das?
Das heißt, Vater kam endlich zur Vernunft
und hat den nichtsnutzigen, kleinen Scheißer enterbt.
Du wirst wohl deinen BMW veräußern müssen,
die Mitgliedschaft im Country Club kündigen und auf Modedrogen verzichten.
Denn wenn du glaubst,
nachdem du so oft Brücken abgebrochen hast, nach all den Frechheiten,
nach allem, weswegen die Familie 10 Jahre lang gelitten hat...
dass einer von uns dich durchfüttert...
dass einer von uns auch nur,
wie Dad sich immer ausdrückte,
"einen roten Heller" für dich übrig hat...
dann bist du verrückt.
Mein Sohn...
Vater.
Hat Harlan gesagt, dass er dich aus dem Testament streicht?
Ja.
Dann hat er geschafft,
wozu keiner von uns die Kraft hatte.
Vielleicht wirst du dadurch endlich erwachsen.
Das könnte das Beste sein,
was dir je passieren konnte.
Danke. Meine Mutter, liebe Leute.
Es wird dir nicht leicht fallen,
aber es ist etwas Gutes.
Gutes ist niemals leicht.
Du kannst mich mal, Joni.
Du hängst der Familie schon ewig an der Zitze.
"Du kannst mich mal"? Wie nett.
Besser gesagt: Leck mich am Arsch.
Was? Nicht in diesem Ton vor meinem Sohn.
Leck mich am Arsch.
Du arrogante Pissnelke!
Ich hau dir dein blödes Grinsen... -Du leckst mich sicher am Arsch.
Arschlecken. Leckt mich alle am Arsch.
Ich lecke niemanden am Arsch!
Wie war das? Testamentsverlesungen sind öde?
Ausnahmen bestätigen die Regel.
Arschloch.
"Ich warne dich."
Ransom sagte: "Ich warne dich."
Sie haben Ransom eben gehört. So was sagt er eben.
Willst du das Bällchen?
Was haben wir denn da?
Das sieht nach einer halbwegs frischen Bruchstelle aus.
Da oben.
Moment mal.
Das ergibt keinen Sinn.
Wo ist dieses Fenster?
Noch ein paar Kekse, Hugh?
Willst du noch Kekse? -Super.
Vielleicht hat dir Harlan ja ein Glas kalte Milch vermacht.
Arschloch.
Führen Sie mich. Ohne auf den Läufer zu treten.
Das versteckte Fenster
aus "Ein Tod zu jeder Jahreszeit".
Hier, Trooper. Halten Sie mal.
Spuren getrockneten Schlamms.
Die ziehen sich vermutlich den ganzen Gang entlang.
Fußspuren?
Nein, nur die Reste.
Je nachdem, wann zuletzt gesaugt wurde,
kann das irgendwann gewesen sein, oder?
Nein, das würde das hier nicht erklären.
Analysieren Sie den Schlamm.
Der passt zu diesen Resten.
Bringen Sie das Jamie. -Ähnliche Spuren
führen am Spalier außen am Haus hoch.
Am Abend der Feier
wollte jemand nicht auf der Treppe gehört werden,
und hat unter großen Mühen Harlan Thrombeys Zimmer betreten.
Das Spiel beginnt, hm, Watson?
Danke, dass Sie alle erschienen sind.
Es ist zwar nicht vorgeschrieben, aber da Sie alle hier sind,
und der ein oder andere bald abreist...
Verzeihung.
Ich bedaure.
Werte Damen und Herren, ich bitte Sie höflich,
dass Sie vor Ort bleiben,
bis die Ermittlungen abgeschlossen sind.
Er bittet höflich, ich formuliere es etwas schärfer.
Keiner reist ab, bis wir klarer sehen. -Was?
Darf man fragen, warum?
Hat sich was geändert? -Nein.
Nichts geändert, oder nein, keine Fragen?
Mr. Stevens...
bitte fahren Sie fort.
Gut. Also...
der andere Grund, wozu ein Treffen von Vorteil wäre,
ist der, dass Harlan sein Testament geändert hat.
Eine Woche vor seinem Tod.
Er hat es versiegelt.
Er bat mich, es erst nach seinem Tod dem Nachlassgericht vorzulegen.
Sollte daher jemandem irgendwas nicht klar sein,
sind wir alle hier und können es bereden.
Ich kann mir aber nicht vorstellen, dass es zu verwirrend wird.
Zu Harlans Vermögen zählt...
Das Haus. -Das Haus,
das ihm gänzlich gehörte.
60 Millionen.
Ja. 60 Millionen in verschiedenen Girokonten und Investitionen.
Und natürlich...
das wahre Vermögen:
Die alleinige Inhaberschaft der Verlagsgesellschaft "Blut wie Wein".
Er hat auch nähere Angaben zu den Änderungen gemacht,
die als Erstes verlesen werden.
"Liebste Linda, Walter und Joni...
den ein oder anderen mag ich damit verblüffen.
Jemanden auszuschließen war keine Freude.
Es sollte nicht weiter Unfrieden in der Familie säen,
sondern das Gegenteil.
Akzeptiert alles in Würde und ohne Verbitterung, aber akzeptiert es.
Es ist nur zum Besten. Dad."
Hoppla. Ja, nicht gerade sehr kompliziert.
Das geht ganz schnell.
"Ich, Harlan Thrombey, erkläre bei wachem Geist und Verstand..."
Und so weiter und so fort...
"Hiermit geht mein Vermögen, in Kapitalform und alles weitere,
in seiner Gesamtheit an Marta Cabrera.
Meine Inhaberschaft am Verlag 'Blut wie Wein'
geht in seiner Gesamtheit an Marta Cabrera.
Die Urheberrechte am Katalog gehen ebenfalls in seiner Gesamtheit an Marta Cabrera."
Nein.
Das ist nicht... Das kann nicht stimmen. -Nein..
Darf ich das bitte mal sehen, Alan? -Es steht so da.
Das kann nicht bindend sein. -Es stimmt.
Er war... -Mein Gott.
Greifen da keine Klauseln? -Das ist ein Fehler.
Mir fehlen die Worte. Wir sind seine Familie...
Das ist unmöglich.
Greifen da denn keine Klauseln?
"Bei klarem Verstand." Oder so was.
Hör mal, Alan...
Er bekam Medikamente.
Sehr starke. -Wir sind seine Familie.
Morphium? -Er war merklich...
Das ist sehr verwirrend. Sie ist ja immer hier.
Nimm das Blatt Papier,
schieb es dir in den Arsch und hau ab!
Und ihr Bullen auch. Raus!
Raus. Sofort.
Linda? -Nein! Richard, wir müssen reden.
Wir müssen dagegen klagen. Wir geben nicht klein bei.
Ich sagte, raus!
Wir sind die Thrombeys, verdammt noch mal.
Das ist immer noch unser Haus.
Verzeihung.
"Das Haus am Deerborn Drive Nr. 2 und alle dort befindlichen Gegenstände
gehen ebenfalls an Marta Cabrera."
Du miese Schlampe.
-Linda?
Hast du das gewusst?
Hast du es von Anfang an gewusst? -Ruhig.
Ich will es nur wissen.
Was hast du getrieben? Hast du mit Vater gebumst?
"Bumsen"? -Nein, nein, nein.
Jetzt machen Sie mal alle halblang.
Du hast mit meinem Opa gepennt, du Kuckuckskind.
Immer mit der Ruhe.
Ich würde jetzt lieber verduften.
Halt, warte, Marta?
Ich bitte Sie, liebe Leute. -Sag was.
Marta?
Jetzt warte mal.
Ich weiß, was du jetzt empfindest.
Bleib hier, Marta.
Mir fehlen die Worte.
Ich weiß nicht, was los ist. Oder warum er...
Leute, ich bin auch verwirrt. Ich muss nachdenken.
Marta. Hörst du zu?
Ich komm nicht hinterher.
Ich versteh dich ja.
Mach die Tür auf! -Das kann ich nicht!
Marta, so begreif es doch.
Er ist unser Vater.
Hör nicht auf sie, Marta. Ich bin da.
Ich bin nicht mehr auf Twitter.
Schreib mir über Instagram, ja?
Ich will mit dir reden.
Ransom!
Was soll das denn?
Das könnte das Beste sein, was euch passieren konnte.
Was meint er damit?
Warum hältst du sie nicht auf?
Wie denn? Soll ich mich in die Stoßstange verbeißen?
Okay, jetzt mal ganz im Ernst. Was ist los?
Hey, noch eine Schüssel bitte. -Gern.
Du kippst ja schier um. Schon was gegessen heute? Iss.
Das ist ein Albtraum.
Warum also?
Warum? -Warum?
Du kriegst alles.
Es muss andere Gründe geben, das weißt du.
Vielleicht, dass es mehr um euch ging als um mich?
Ja.
Das ist der einzig logische Grund.
Hat er dir was gesagt?
Nur, dass ich keinen Cent kriege.
Damit du dir selbst etwas aufbaust,
wie deine Mom. -Etwas aufbauen.
Meine Mutter hat sich selbst etwas
mit Großvaters Millionen aufgebaut.
Meinem Vater gehört nichts. Steht im Ehevertrag.
Er lebt in Angst.
Davor wollte mich Großvater bewahren,
und ich weiß, ich sollte es nicht herumerzählen,
aber als er es mir sagte...
Meine Güte.
Ich hätte ihn erschlagen können.
Ich bin von der Feier weg und ins Auto gestiegen.
Nur herumgefahren...
In der Nacht fand ich diese...
Klarheit.
Dass ich von jetzt an auf eigenen Füßen stehe.
Und das fühlte sich...
gut an.
Der alte Mistkerl.
Marta...
Ich weiß drei Dinge:
Erstens,
es war kein Selbstmord.
Wie kommst du darauf? -Keine Vermutung.
Ich weiß es.
Ich kannte meinen Großvater.
Vielleicht kannten ja nur wir ihn,
und du erzählst mir keinen Scheiß, denn zweitens...
weiß ich, dass du bei Lügen kotzt.
Seit dem Mafia-Spiel am letzten Unabhängigkeitstag.
Und drittens...
hast du eben einen ganzen Teller Eintopf mit Würstchen vertilgt.
Also...
sieh mir in die Augen
und sag mir, was mit meinem Großvater war.
Du Arschloch. -Marta...
erzähl mir alles.
Alan, es muss noch Optionen geben.
Nein.
Ich weiß nicht, wie oft ich diese beiden Aussagen noch wiederholen soll.
War Harlan bei klarem Verstand, als er die Änderungen traf,
worin wir uns ja einig sind... -Sieht das nach klarem Verstand aus?
Wieso denn "klar"? -Die Tat an sich zeugt doch von Unklarheit.
Nicht vor dem Gesetz.
Dass es euch nicht passt, zeugt nicht von fehlendem testamentarischen Willen.
Was ist mit...
"unzulässige Einflussnahme"? -Genau. Was ist damit?
Hast du das eben gegoogelt?
Wenn Marta Dad irgendwie manipuliert hat...
Wenn sie ihn irgendwie geködert hat...
Dazu braucht es konkrete Beweise.
"Euer Ehren, sie hat ihn durch
harte Arbeit und gute Laune becirct."
Damit gewinnt man keinen Blumentopf.
Was ist mit Erbunwürdigkeit?
Hab ich eben gegoogelt.
Erbunwürdigkeit greift hier nicht.
Was heißt das denn?
Wird jemand des Mordes an einer Person überführt, fällt das Erbe weg.
Nicht mal das. Es reicht, wenn er zivilrechtlich am Tod Schuld trägt.
Wie bei O.J.?
Ja...
wie bei O.J.
Aber Harlan hat Selbstmord begangen.
Detective Blanc?
Sie sagten, die Ermittlungen gehen weiter. Ganz deutlich.
Vermuten Sie ein Verbrechen? -Mr. Blanc.
Das genügt.
Es gibt vieles, was noch im Unklaren ist,
aber ja...
Ich vermute Fremdeinwirkung.
Marta?
Ich konnte niemanden ausschließen.
Sie labern nur Scheiße.
Ich trau dem im Tweedanzug nicht.
Und, Alan, besten Dank, du bist nutzlos.
Danke.
Es gibt nur eine Lösung:
Sie muss das Erbe ablehnen.
Sie weiß, dass sich das gehört.
Genau das sollte sie...
Stimmt's? -Quatsch...
Es gehört sich so.
Mom... -Sie macht das.
Wenn Marta alles kriegen sollte, war das sein Wunsch.
Nein.
Das passt nicht zu ihm. Er hat uns geliebt.
Er wollte, dass wir versorgt sind. Dass du eine Ausbildung hast.
Meg...
denkst du, ich kann dir dein Studium zahlen?
Ich weiß.
Es klingt verrückt, aber es ist alles wahr.
Und Blanc hatte mich von Anfang an in Verdacht.
Dann geh ich eben in den Knast, aber meine Mom...
meine Schwester...
Wir...
Sagst du auch mal was?
Ich dachte immer, nur ich könnte ihn im Go schlagen.
Ich dachte, das hätte was zu bedeuten.
Ja, das weiß ich.
Am Abend auf der Feier...
bei der letzten Unterhaltung mit ihm...
Beim letzten Streit hat er mir gesagt,
dass du ihn öfter schlägst als ich, und ich dachte...
Warum sagt er mir so was?
Jetzt kapier ich's.
Vielleicht hat es was bedeutet.
Ich sage der Familie nichts.
Du musst nicht in den Knast. Der Detektiv kriegt dich nicht.
Und du gibst das Geld nicht her.
Das wollte Opa für dich.
Bedenke, was er auf sich genommen hat.
Er wollte das für sich, er wollte es für die Familie.
Und er wollte es für dich.
Du bist weit gekommen.
Ich helfe dir über die Ziellinie.
Was ist los? Das passt nicht zu dir.
Du kannst mich ans Messer liefern und dein Erbteil kassieren.
Warum?
Weil: Scheiß auf die Familie.
Ich helfe dir, damit durchzukommen.
Und dann...
gibst du mir meinen Erbteil.
Happy End. Jeder hat was davon.
Du, ich... Harlan.
Ja.
Abgemacht?
EINGEHENDER ANRUF: MEG T
Meg.
Marta...
Das war irre.
Ich weiß.
Geht's dir gut?
Ja. Und dir?
Ja, mir geht's gut.
Keiner weiß von dem Anruf,
ich wollte nur...
Ich wollte mich nur für alle entschuldigen.
Und...
ich wollte mich erkundigen, was du jetzt vorhast.
Was meinst du?
Na, du weißt schon, mit dem Testament.
Was hast du vor?
Was soll ich denn tun?
Du solltest tun,
wovon du glaubst,
dass es das Richtige ist.
Hör zu, ich...
ich finde, du solltest es zurückgeben.
Opa hat immer für uns gesorgt.
Wir sind seine Familie.
Ja, er war auch dir eine Familie, aber wir sind seine echte Familie.
Ja.
Marta, du weißt, es ist nicht fair.
Wir waren immer gut zu dir.
Du gehörst zur Familie und wir sorgen für dich,
aber das gehört sich so.
Das weißt du.
Marta...
Mom ist pleite.
Und sie meint, ich muss von der Uni.
Nein. Nein, Meg.
Das lasse ich nicht zu.
Wie viel du auch brauchst, ich gebe es dir.
Ich bin für dich da.
Du sollst wissen, ich sorge für dich, das verspreche ich.
In Ordnung?
Danke.
Wenn ich erst...
Na dann.
Hat Blanc etwas Verdächtiges im Haus entdeckt?
Ja, da war Schlamm.
Oben.
Wo ich durchs Fenster bin.
Scheiße.
Richtige Abdrücke?
Nein. -Gut. Verstehe.
Gut.
Halt dich bedeckt, bis die Ermittlungen abebben,
denn das werden sie.
Für wie klug er sich auch hält, Blanc hat nichts in der Hand.
Locker bleiben.
Raus aus den Federn, Marta.
Was geht hier ab? Da ist ein Typ und noch andere.
Die spinnen. Sind wir reich?
Kann sein. Ich weiß es nicht, Alice.
VERPASSTE ANRUFE: 28
Ich weiß nicht, was du meinst, aber steh auf.
Wir wissen nicht viel über Marta Cabrera oder ihre Beziehung zu...
Mein Gott, Marta, was heißt das alles?
Was hast du angestellt?
Ist das vor dem Haus?
Ja, ist es.
Dann stimmt es also?
Wir sind reich?
Die Geschichte ist so spannend, als hätte er sie sich selbst ausgedacht.
Guten Morgen, Mrs. Thrombey.
Warum ist Trauer das Vorrecht der Jugend?
Kann ich nicht sagen.
Aber ich denke mir, dass im Alter alle Gefühle stärker werden.
Trauer eingeschlossen.
Das war ein weiter Weg für eine Beileidsbekundung
zum Verlust Ihres Sohnes.
Verbunden mit der Frage, ob es nicht zu anmaßend ist,
Ihre Familie so sehr zu verteufeln.
Sollte ich denn, wie mir scheint,
der Erste sein, der Ihnen sein Beileid ausspricht?
Sie sind jung, nicht wahr?
Was ich stets mit hohem Alter verbinde,
ist Mattigkeit.
Verflucht, wenn ich nicht mit jedem Tag mehr ermatte.
Mein Beruf ermattet mich.
Bögen zu schlagen wie Kieselsteine in der Luft.
Die Zwangsläufigkeit der Wahrheit.
Doch die Komplexität und Grauzonen...
finden sich nicht in der Wahrheit,
sondern in dem, was man mit ihr anstellt, hat man sie erst erhascht.
Ich glaube, Sie möchten mir etwas mitteilen.
Ich glaube, Sie sind sehr scharfsinnig
und durchaus fähig, mir zu sagen, was Sie gesehen haben.
Damals, am Abend der Feier Ihres Sohnes.
Aber ich warte gern.
Ich bin nicht in Eile.
Offen gesagt...
finde ich es sehr angenehm,
hier bei Ihnen zu sitzen.
Es waren Anwälte da. Wohl sehr wichtige.
Sie haben das dagelassen und ihre Visitenkarten.
Da war noch viel mehr, als ich nach Hause kam.
Das gefällt mir gar nicht, Marta.
Mir auch nicht.
Ich schleich mich hinten raus.
Ich komme später zurück. Rede mit niemandem.
Walt?
Ja, ich bin...
Na, wie geht's?
Walt, du musst wissen, dass ich nichts davon wusste.
Das wissen wir doch.
Wir sind gestern alle ein wenig ausgeflippt.
Absolut verständlich. -Ja.
Ich hab noch nicht mal alles durchgesehen.
Wahrscheinlich hiesige Anwälte und Berater,
die sich einen Vorsprung erhoffen.
Ich wäre da ganz vorsichtig.
Marta, hegst du die Absicht, das Erbe auszuschlagen?
Es war Harlans Wunsch.
Ja, schon, aber...
Harlan hat dich in eine böse Zwickmühle gebracht.
Das war unfair von ihm.
Weißt du...
die Aufmerksamkeit, die so was mit sich bringt...
Wir wissen ja, deine Mutter...
Meine Mutter?
Ja.
Was hat Meg dir gesagt?
Mir geht's nicht um...
Du begreifst es nicht.
Es soll ja kein Angriff sein,
aber deine Mutter ist illegal ins Land eingereist.
Strafwürdig.
Und nach dieser Erbschaft und den
damit einhergehenden Nachfragen,
kann das leicht publik werden.
Das wollen wir doch vermeiden.
Wir bieten dir Schutz,
dass es nicht so kommt.
Oder wenn es so kommt.
Willst du damit sagen,
selbst wenn es so käme,
würdet ihr mir mit eurem Geld helfen?
Genau.
Mit den richtigen Anwälten, verstehst du?
Nicht den hiesigen Heinis,
sondern welchen aus New York oder Washington
und mit genug Geld im Hintergrund.
Nicht, dass das je erwähnt werden müsste,
aber, ja.
Gut, in Ordnung.
Okay?
Harlan hat ja mir das ganze Geld hinterlassen.
Also schaffe ich es auch mit meinem Geld.
Ich suche mir gute Anwälte.
Marta, das...
Du bist dir hoffentlich sicher,
dass du das so willst.
ICH WEISS, WAS DU GETAN HAST
EINGEHENDER ANRUF VIELLEICHT: B BLANC
Keine Ahnung. Was ist das? -Das ist von der Arzttasche.
Sie haben es aus irgendeinem Grund.
Die Kopie zeigt aber nur die Kopfzeile eines toxikologischen Berichts.
Von Harlan.
Das weist die Überdosis Morphium nach.
Ich bin also am Arsch?
Wieso kennst du dich damit aus?
Ich hab mal für Harlan recherchiert.
Aber was soll der Erpresserbrief?
Der echte Beweis liegt bei der Polizei im Labor.
Es gibt keine Forderungen, keinen Treffpunkt.
Warum dir das also schicken?
CHEFPATHOLOGIE NORFOLK COUNTY
Vielleicht eine halbe Stunde, oder eine Stunde. Kommt ganz drauf an.
Könnte ein wenig dauern.
Wo brennt's? -Ich geb Bescheid.
Danke, Chief. -Kein Thema.
5:00 Uhr morgens.
Alle Alarmsysteme wurden ausgelöst.
Das Feuer hat sich schnell ausgebreitet, also Blutbanken, Akten...
alles in der Art ist futsch.
Es waren keine Angestellten da,
zum Glück.
Und die Überwachungskameras?
Ja, genau.
Apropos Überwachung:
Alle Aufnahmen vom Thrombey-Anwesen waren irgendwie verrauscht.
Was steht noch von der Autopsie aus?
Nur der Bericht vom Blutbild.
Blutbild?
Ach du Scheiße.
Das ist Irrsinn.
Wer fackelt ein ganzes Haus ab, nur um mich zu erpressen?
Damit hat der Erpresser die einzige Kopie
vom Beweis deiner Schuld.
Sonst gab es keine Anweisungen? Kein Anruf? Keine Mail? Nichts?
Nein.
Die Mails hab ich nicht gecheckt.
Da ist eine.
Da haben wir's. "1209, Columbus Road. 10:00 Uhr."
Du weißt, was das heißt? Ist die Kopie vernichtet,
bist du komplett entlastet.
Oh, nein.
Marta, hast du mich gehört?
Ja.
Elliott!
Wir müssen los!
Okay, Baby Driver.
Oh, Gott. Bedauerst du's schon?
Nur, dass wir nicht im BMW sitzen.
Scheiße.
EINGEHENDER ANRUF VIELLEICHT: B BLANC
Verfolgungsjagd auf der Washington. -Ohne Waffengewalt.
Ohne Waffengewalt. -Sie ist eine Mordverdächtige.
Das sagte ich schon.
Los. Fahr zu! Gibst du richtig Vollgas?
Und wie ich Gas gebe.
Läuft gut. -Ich fahr rechts ran.
Wenn du den Bericht nicht kriegst, ist alles aus.
Mein Gott.
Wieso halten wir an?
Wieso hältst du mitten auf der Straße an?
Festhalten.
Mein Gott, ich bin das blanke Adrenalin.
Als hätte ich Bienen im Bauch.
Und, wohin jetzt? Welche Adresse?
Columbus Road, Nr. 1209.
Was sie auch verlangen, ich sage ja.
Egal, was. -Um den Bericht zu kriegen.
Und zu vernichten. -Vernichten.
So 'ne Scheiße, Ransom.
Hey, danke.
Ohne dich wäre ich verloren.
Aussteigen.
Das war die dümmste Verfolgungsjagd aller Zeiten.
Nehmt die Hände runter.
Ich hab mit Uroma Wanetta Thrombey geredet.
In der Nacht sah sie jemanden am Spalier in den 3. Stock klettern.
Kommen Sie, Mr. Drysdale. -Na los.
Abtasten nicht vergessen.
Was ist los?
Sie sagte, Ransom kam zurück.
Hände ans Auto.
Ich weiß zwar nicht, wofür, aber das erfahren wir noch.
Haben Sie was Spitzes dabei?
Vorsicht mit dem Kopf. Danke.
Kein Grund ihm zu danken. -Sagte er, Sie sollen losfahren,
als er mich kommen sah?
Ja.
Blanc, fahren Sie mit uns?
Ich fahre mit Marta.
Fahren wir aufs Revier.
Ich will einen Überblick über alles, was er Ihnen gesagt hat.
Ich sag Ihnen, was wir haben.
Ein seltsamer Fall von Anfang an.
Ein Fall mit einem Loch in der Mitte.
Ein Donut.
Ich rede nur beim Denken.
Sagen Sie, wenn es Sie langweilt.
Die Schlinge zieht sich zu.
Die Familie ist wahrhaft verzweifelt.
Verzweifelte Motive...
Das Geheimnis um meinen Auftraggeber...
Die unmöglichen Tatumstände...
Und dennoch...
Ein Donut.
Ein zentrales Stück...
Wenn sich das zeigt, würde sich der Nebel lichten,
die Flugkurve sich zerstreuen, das Knäuel sich entwirren.
Was dagegen, wenn ich kurz anhalte?
Ich muss etwas abholen.
Es dauert nicht lang.
Aber gern.
Ich brauche nur ein paar Minuten.
Achten Sie auf...
die Tür.
Hallo?
Ich weiß nicht, was Sie wollen.
Was es auch ist, wir einigen uns schon.
Aber wir müssen es klären, hier und jetzt.
Und ich will den Bericht.
Hallo?
Fran?
Nein, nein, nein. Fran?
Mein Gott.
Hörst du mich?
Fran, zeig mir, dass du mich hörst.
Du... -Ja, ich bin's. Marta.
Du hast mich per Mail herbestellt,
darum bin ich hier. Hast du was genommen?
Ich hol einen Notarzt.
MORPHIUM
Halt durch. -Kopie...
Was? -Kopie...
versteckt...
Was? Was sagst du da?
Du warst das.
Damit kommst du nicht durch.
Hör auf!
WÄHLE NOTRUF
Notrufzentrale, wie kann ich helfen?
Grundgütiger.
So, mein Freund, danke für das Update.
Nicht nötig. Ich liefere sie ab, wenn wir wissen,
dass die Haushälterin überlebt.
Es steht noch immer auf der Kippe.
In Ordnung.
Hören Sie, jetzt ist Schluss.
Menschen kommen zu Schaden.
Ich sage Ihnen jetzt die Wahrheit.
Der junge Ransom hat Lieutenant Elliott eben alles gestanden.
Gut.
Er hat mich aber nicht gedeckt, oder?
Hat er die ganze Wahrheit gesagt,
über die vertauschten... -Ja.
Und das mit der Maskerade? -Ja.
Und die ganze Erpressung?
Warum hat Fran mein Morphium genommen?
Ja, sie hat im Haus die Tasche stibitzt,
aber sie wirkte nie wie ein Junkie.
Darum wollte sie Geld erpressen.
Egal, das ist nicht mehr wichtig.
Ich schulde den Thrombeys eine Erklärung.
Das ist keine gute Idee. -Es muss aber sein.
Für mich.
Die Ärzte haben meine Nummer, sie rufen an, wenn sich was ändert.
Na schön.
Ich trommle die Thrombeys zusammen, samt Polizeieskorte.
Für die Festnahme danach.
Erzählen Sie mir die ganze Sache im Auto.
Keine Überraschungen mehr.
Fran sagte, die Kopie wäre versteckt, und dann noch:
"Du warst das. Damit kommst du nicht durch."
Dann rief ich den Notarzt.
Das war's.
In Ordnung.
Sind Sie so weit?
In Ordnung.
Hatte sie ein Einsehen?
Sie steht doch vor uns, Richard.
Sie kann selbst reden. -Ist die Familie da?
Im Wohnzimmer. -Es wäre besser,
wenn wir uns dort sammeln und es hinter uns bringen.
Tut mir leid, ich hab ihnen von deiner Mom erzählt.
Ist schon gut.
Tut mir leid. Ich hatte solche Angst.
Ich wollte es nicht sagen.
Ich versteh's ja.
Glaub mir,
ich verstehe es. Ist schon gut.
Tut mir leid.
Gott, ich räume nachher Frans Versteck aus.
Ich halte das noch immer für keine gute Idee,
aber die Familie ist versammelt.
Ich weiß, wo der Bericht ist.
TOXIKOLOGIE-BERICHT
Sie hat es mir quasi verraten.
Das ist ein guter Schlusspunkt.
Und ich hab ihn einfach ausgehändigt.
Gott, Sie sind kein großer Detektiv, was?
Wir wollen ehrlich sein...
Sie geben eine lausige Mörderin ab.
Vielleicht haben wir einander verdient.
Ihr wart immer gut zu mir.
Was ich euch gleich sage, fällt mir nicht leicht
und ihr werdet sicher wütend.
Aber ich dachte, nach allem, was ihr zuletzt durchgemacht habt...
sollt ihr es von mir hören.
Ich... -Verzeihung!
Sie waren nicht gut zu ihr.
Sie haben sie mit Füßen getreten,
nur um an ein Vermögen zu gelangen, das ihr gehört.
Ihr seid eine Horde Geier beim Aasen.
Mit gezückten Messern und blutigen Schnäbeln!
Ihr kommt nicht damit durch,
nicht dieses Mal.
Ms. Cabrera hat endgültig beschlossen,
das Erbe nicht abzulehnen.
Was? -Was?
Desweiteren lautet meine berufliche Empfehlung
an die hiesigen Behörden, die Todesumstände
im Fall Harlan Thrombey als Selbstmord zu betrachten.
Der Fall ist damit beendet. -Blanc?
Was? -Danke für Ihr Erscheinen.
Leben Sie wohl. -Was soll das? Sagen Sie...
Damit hatte ich jetzt eindeutig nicht gerechnet.
Wer ist noch verwirrt?
Damit habe ich gar nicht gerechnet.
Verraten Sie mir, was das sollte?
Ja. -Ich will nur alles beichten, klar?
Es ist vorbei. -Beinahe.
Blanc, was läuft hier? Was ist los? -Tut mir leid.
Officer Wagner.
Schaffen Sie die Familie weg, raus aus dem Haus.
Aber stehen Sie mit einem Beamten parat.
Die Familie wegschaffen? -Ja, aber nicht alle. Würden Sie...
Danke. -Blanc...
Ja, Sir. -Was soll das ganze Drama?
Seien Sie so gut. -Blanc...
ich hab es Ransom gesagt, der Ihnen, und ich sage es Ihnen jetzt:
Die unumstößliche Tatsache ist, ich habe Harlan getötet.
Ja, haben Sie. Ja, hat er. Ja, haben Sie. Aber...
Im Auto habe ich das Loch in der Mitte des Donuts erwähnt.
Und was Sie und Harlan in der verhängnisvollen Nacht taten, schien vorerst
dieses Loch perfekt zu füllen.
Ein Donutloch im Loch eines Donuts.
Aber wir müssen genauer hinsehen.
Und dabei erkennen wir, dass das Donutloch...
ein Loch in der Mitte hat.
Es ist kein Donutloch,
sondern ein kleiner Donut mit einem eigenen Loch.
Und unser Donut
ist so gar nicht vollständig.
Ich weiß, dass Sie das amüsant finden...
Warum hat man mich beauftragt?
Wer sollte mich beauftragen?
Um ein Verbrechen zu erfinden, das das Testament anficht.
Aber das war vor der Testamentsverlesung.
Somit...
musste die Person den Inhalt des Testaments kennen.
Doch weiter gedacht,
musste diese Person wissen, dass ein Verbrechen vorliegt
und weiter noch...
Wenn die Absicht die war, Martas Erbe anzufechten,
mussten sie auch wissen, dass Marta dafür verantwortlich war.
Eine verblüffende Vielzahl an Faktoren.
Jemand der wusste, was Marta getan hatte,
wollte es aufdecken,
ohne aufzudecken, woher er es wusste.
Fran.
Sie hat mich erpresst. Sie wusste, was ich getan habe.
Fran wollte Geld, ergo wollte sie nicht, dass es ans Tageslicht kommt.
Jemand aus der Familie hat Marta bei etwas ertappt?
Die hätten aber keinen Grund, es nicht zu sagen.
Die Lösung...
ist nicht so simpel.
Jetzt, da mir die völlige Lösung vor Augen liegt...
Der Bogen dieses Falls ist eine Tragödie der Irrtümer.
Marta, das werden Sie nicht gern hören.
Aber es gibt mindestens
einen wahrlich Schuldigen, der hinter allem steckt.
Schuldig im Sinne von böswilliger Absicht
und eines ruchlosen Verbrechens aus egoistischen Motiven.
Trooper Wagner.
Trooper Wagner?
Nicht doch.
Verzeih mir, Marta. Ich hab ihnen alles gesagt.
Ich dachte, alles ist aufgeflogen. -Schon gut, Ransom.
Ich bin froh darüber.
Leider doch nicht alles.
Geht es darum, was Ihnen Uroma erzählt hat?
Sie hat mich damals gesehen.
Sie dachte, ich sei Ransom. -Dazu kommen wir noch.
Bis dahin...
Mr. Hugh Ransom Drysdale...
erläutern Sie uns doch,
warum Sie mich beauftragt haben.
Warum ich Sie beauftragt habe?
Sie haben recht, fangen wir vorne an.
Am Abend der Feier.
Ihr Streit mit Harlan.
Was genau hat der Nazi-Junge gehört,
beim Onanieren auf dem Klo?
"Mein Testament" und "Ich warne dich."
Harlan und Sie hatten es gern dramatisch.
Ihr rammt euch gern gegenseitig das Messer ins Kreuz.
Er hätte es Ihnen nie nur halbherzig reingebohrt.
Nein, nichts da.
Ich behaupte...
Harlan hat Ihnen reinen Wein eingeschenkt.
Das ist nicht dein Ernst!
Keinen roten Heller oder auch nur ein Wort meiner Werke
für keinen von euch, dich eingeschlossen.
Marta...
wie hat laut Ransom seine Unterhaltung mit Harlan geendet?
Harlan sagte ihm, dass ich ihn im Go schlage.
Da fragte ich mich:
Marta?
Wie kommt man von einem Streit ums Testament auf Marta?
Es gibt nur eine mögliche Erklärung.
So dumm bist du nicht. Du wirfst dein Vermögen weg?
Nein. Ich gebe es Marta.
Alles.
Der Pflegerin aus Brasilien? Bist du noch bei Trost?
Ich war noch nie im Leben vernünftiger.
Wenn du meinst, das lasse ich zu...
Ich habe mein Testament geändert.
Es ist vollzogen.
Ich warne dich.
Ganz schön heftige Mutmaßungen.
Zugegeben.
Aber nur so ergibt das, was folgt, einen Sinn.
Sie stürmen hinaus und brausen fort in die Nacht.
Nachher erzählen Sie Marta...
Wie war das? Vom übermächtigen Gefühl von...
Klarheit.
Dass er von da an auf eigenen Füßen steht.
Ganz genau.
Marta. Das Testament. Harlan.
"Auf eigenen Füßen stehen."
"Damit kommst du nicht durch."
Und ein Plan nimmt Gestalt an.
Sie kehren zurück.
Sorgfältig außerhalb der Reichweite der Kameras.
Dann zu Fuß weiter zum Haus.
Sie klettern heimlich das Spalier hoch,
damit Sie der Rest der Familie nicht sieht,
der noch immer mit Feiern beschäftigt ist.
Was Sie zu erledigen haben,
dauert nur einen Moment.
Nur ist es erforderlich, allein und unerkannt zu bleiben.
Sie wussten, welche Medikamente Harlan bekam.
Sie wussten, was Marta ihm noch spritzen würde.
Sie wussten auch...
wenn Marta die Schuld
an seinem Tod träfe...
Auch unabsichtlich...
Dann würde das Testament wegen Erbunwürdigkeit annulliert
und Sie bekämen Ihr Erbteil.
Mit den Spritzen aus der Tasche
vertauschten Sie die Flüssigkeiten in den Medizinfläschchen.
Als letzte Vorsichtsmaßnahme
stecken Sie das Naloxon ein,
das lebensrettende Gegenmittel.
Nein, das ist unmöglich.
Das ist die Wahrheit.
Reichen Sie mir das Morphium, ich zeig's Ihnen.
Wenn er es war, der die Mittel vertauscht hat,
dann habe ich sie bei der Verwechslung
wieder zurückvertauscht.
Ich habe Harlan somit...
Die korrekte Dosis gesetzt.
Ja.
Nur nicht aus Versehen.
Ich habe die Etiketten der Fläschchen überklebt.
Die Fläschchen an sich sind identisch.
Wie wussten Sie, welches das Morphium ist?
Ich wusste es einfach.
Sie wussten es, weil sie sich nahezu unmerklich
in Tönung und Viskosität unterscheiden.
Sie wussten es, weil sie es Hunderte Male gemacht haben.
Sie gaben ihm die korrekte Dosierung,
weil Sie eine gute Pflegerin sind.
Dann war Harlan...
Tut mir leid, Marta. Aber ja.
Harlan fehlte rein gar nichts.
Das Blutbild war normal.
Die Todesursache war einzig und allein Selbstmord,
und Sie trifft keine Schuld,
außer an den paar Schäden am Spalier und einer Laienvorstellung.
Hätte Harlan auf Sie gehört und den Notarzt gerufen,
wäre er heute noch am Leben.
Mann.
Eine verworrene Sache.
Wir konnten es aber nicht entwirren.
Noch nicht.
Marta, als die Uroma Sie am Spalier gesehen hat, sagte sie...
Ransom?
Bist du noch mal wiedergekommen?
"Bist du noch mal wiedergekommen?"
Denn früher am Abend...
Ransom, du bist wieder da?
So ein Quatsch, Marta.
Das ist dämlich mit zwei Ä's.
Sie haben null Beweise, Sie erzählen nur Märchen.
Null Beweise, nein.
Auch nicht dafür, dass Marta die Fläschchen vertauscht hat.
Es steht Ihr Wort... -Sie haben ihr Geständnis!
Ja, stimmt.
Ja, das haben wir.
Aber das Märchen geht noch weiter.
Noch später am Abend mussten Sie wieder ins Haus,
um die belastenden Fläschchen zu holen.
Doch dieses Mal waren die Hunde im Garten.
Ihr Bellen weckte Meg auf.
Macht aber nichts.
Holen Sie die Fläschchen eben morgen.
Doch am Morgen redet keiner
von einem Irrtum und der schuldigen Pflegerin,
sondern von durchtrennter Kehle und Selbstmord.
Die Umstände sind perfekt,
um mich anonym zu beauftragen.
Sie wissen, Miss Cabrera hat ein Verbrechen begangen.
Dafür soll sie büßen.
Sie können nicht erklären, woher Sie es wissen.
Auftritt...
Benoit Blanc.
Benny, hören Sie...
Ich weiß, worauf Sie hinauswollen, aber...
Die Leiche wurde früh am Morgen entdeckt.
Polizei, Gerichtsmediziner, die Familie...
überall wimmelt es nur so von Leuten.
Wie sollen Sie es da schaffen,
die Fläschchen aus Martas Tasche zu holen?
Sie warten also, bis die Ermittlungen beendet sind,
und Sie wissen, dass das Haus leer ist.
Und aus diesem Grund haben Sie...
die Beerdigung versäumt.
Es ist keiner da, der sich wundert, was Sie in Harlans Schreibzimmer wollen.
Denken Sie jedenfalls.
Arme Fran.
Sie sah zu, wie Sie an Harlans Medizin herummanipulierten.
Sie wusste nicht, was Sie da taten.
Sie wusste nur, es kann nichts Gutes sein.
Da fängt ihr Hirn an zu arbeiten.
Oh, Gott.
Der Fernsehfilm, den sie erwähnt hat, der mit Danica McKellar...
"Verblüffend tödlich".
Davon hat sie geredet.
Harlan hat sie geliebt.
Aber sie hasst Ransom.
Die Arme will ihre Theorie austesten und das Arschloch bluten lassen.
Sie gelangt an eine Kopie des Toxikologie-Berichts.
Um ehrlich zu sein, ich weiß nicht, wie.
Sie hat dort eine Cousine.
Sie sagte mir, ihre Cousine sitzt am Empfang der Gerichtsmedizin.
Voilà!
Die Zahlen im Bericht sagen ihr zwar nichts,
aber wenn Ransom schuldig ist, ist dessen Existenz eine Gefahr.
Also kopiert sie die Kopfzeile für den Erpresserbrief.
Und warum schickt sie ihn mir?
Hat sie nicht.
Sie hat ihn Ransom geschickt.
Und als Mr. Drysdale ihn sieht,
wie reagiert er darauf?
Mit Jubel.
Er denkt noch immer, Marta hat Harlan die vertauschte Droge verabreicht.
Dieser Bericht beweist ihre Schuld.
Er kommt gut gelaunt zur Testamentsverlesung,
weil die Familie sich gleich zerfleischt,
und im Wissen, dass alles nichtig ist,
wenn der Bericht zutage kommt.
Doch dann...
Martas Geständnis.
Und sein Plan wird auf den Kopf gestellt.
Nun wird ihm klar, dass Marta kein Verbrechen begangen hat
und der Bericht ihre Unschuld beweist.
Das geänderte Testament bleibt gültig.
Alles ist verloren.
Es sei denn...
Es sei denn, Sie beschließen...
Du gibst das Geld nicht her.
Du hast es fast geschafft.
Nur noch einen Schritt weiter,
ein letzter Akt.
Wer A sagt, muss auch B sagen.
Sie sagen "A".
Erster Schritt:
Die Vernichtung aller Beweise über Martas Unschuld.
Zweiter Schritt:
Die anonyme Mail an sie
über ein späteres Treffen.
Und den Erpresserbrief versenden.
Dritter Schritt:
Erscheinen zum Treffen mit Fran.
Ich wusste es.
Ich wusste, du bist ein mieser Drecksack.
Ich wusste, Harlan würde sich nie umbringen.
Ja, Fran, du hattest recht.
Ich wusste, das warst du.
Und jetzt wirst du dafür büßen.
Komm mir nicht zu nahe.
Komm mir nicht zu nahe. Ich warne dich.
Jetzt kann das Spiel beginnen.
Marta erhält den Erpresserbrief.
Sie stoßen sie mit der Nase auf alles.
Sie lenken sie zu dem Treffpunkt.
Sie rufen anonym bei der Polizei an,
die sie mit der Leiche und dem verkohlten Beweis finden soll.
Marta landet im Knast für die Morde an Fran
und Harlan.
Sie sagte...
Das warst du.
Sie meinte nicht:
"Das warst du."
Sie hat nicht mich gemeint, sie sagte...
Das war Hugh.
"Das war Hugh."
Das Personal musste dich Hugh nennen.
Weil du ein Arschloch bist.
Es hätte auch geklappt,
hätten wir Sie nicht aufs Revier gebracht,
weshalb der anonyme Anruf ausfiel.
Und wenn Fran keine zweite Kopie zur Sicherheit versteckt hätte.
Und wenn Marta Sie nicht ein weiteres Mal überlistet hätte.
Weil sie ein gutes Herz hat.
Als sie Fran das Leben rettete,
auch wenn das hieß, das Erbe zu verlieren und im Knast zu landen.
Sie hat Ihr Spielchen nicht mitgemacht.
Sie hat Fran das Leben gerettet.
Fran lebt?
Ja.
Fran...
die das Märchen bestätigen wird.
EINGEHENDER ANRUF CLIFTON HOSPITAL
Oder etwas in der Art.
Auf dass du, Hugh...
im Knast landest.
Ja?
Das sind tolle Neuigkeiten, Doktor.
Wir sind gleich da. Danke.
Sie ist wohlauf.
Sie kann jetzt reden.
Trooper Wagner, seien Sie so gut
und nehmen Sie Mr. Drysdale in Gewahrsam,
während Lieutenant Elliott, Miss Cabrera und ich
im Krankenhaus Frans Aussage aufnehmen.
Los, aufstehen.
Ich sage das jetzt dir ganz allein,
ohne Kameras, ohne Richter, nur dir,
da du weißt, dass es stimmt.
Wir haben dir unser Haus geöffnet.
Du durftest bei Opa sein, du durftest Teil der Familie sein.
Und jetzt willst du uns alles nehmen?
Glaubst du, ich kämpfe nicht, um mein Zuhause zu schützen,
unser Geburtsrecht...
unseren Familiensitz?
Das ist dummes Zeug.
Harlan hat den Schuppen in den 80ern gekauft,
von einem Immobilienmilliardär aus Pakistan. -Schnauze, Blanc!
Halt deine blöde Country-und-Western-Hinterwäldler-Schnauze!
Ja, ich hab Fran getötet. Oder doch nicht.
Was habt ihr also in der Hand?
Nichts. Versuchter Mord?
Brandstiftung und ein paar Anklagepunkte.
Ein guter Anwalt, den ich habe, haut mich da schnellstens raus.
Dann erlebst du, wie sehr ich dir das Leben zur Hölle machen kann,
du miese kleine Schlampe.
Was soll die Scheiße?
Das heißt, sie lügt!
Ja, Mann, wissen wir.
Es stimmt.
Fran ist tot.
Und du hast eben den Mord an ihr gestanden.
Also...
Wer A sagt...
Scheiße.
MEIN SCHATZ. ER BETRÜGT DICH. DAD
Linda!
Wir müssen sofort die Anwälte anrufen.
Darf ich mal fragen,
wann Sie wussten, dass ich was mit Harlans Tod zu tun hatte?
Vom ersten Augenblick an, als Sie vor mich traten.
Scheiße.
Vergessen Sie niemals, was wichtig ist:
Sie haben gewonnen,
nicht, weil Sie das Spiel nach Harlans Regeln spielten,
sondern nach ihren.
Sie sind ein guter Mensch.
Diese Familie...
Ich sollte ihnen helfen. Nicht wahr?
Ich habe dazu meine Meinung,
aber ich denke mir, Sie folgen Ihrem Herzen.
MEIN HAUS
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Untertitel: Stephan Klapdor www.samson-text.de